_Jean Baffie
  _Marc Brunelle
  _Fabien Chébaut
  _Agnès De Féo
  _Thérèse Guyot
  _Amandine Lepoutre
  _Gérard Moussay
  _Nguyễn Quốc Thanh
  _Philip Taylor


 > Gérard MOUSSAY

Cham litterature


Contact
archives (at) mepasie.org


Fieldwork: Cham litterature


Location: Paris (France)
Place of working: Missions Étrangères de Paris [web site]


Bibliography
2006 Grammaire de la langue Cam
Paris, Les Indes Savantes, Missions Étrangères de Paris, 286 pages [web site]

2002 Peribahasa Cam / Dictons & Proverbes Cam. Collection des manuscrits cam n° 4 (with Duong Tan Thi)
Kuala Lumpur, Kementerian kebudayaan, Kesenian dan pelancongan Malaysia. École française d'Extrême-Orient, 174 pages

2000 Nai Mai Mang Makah / Tuan Puteri dari Kelantan / La princesse qui venait du Kelantan. Collection des manuscrits cam n° 3 (with Po Dharma and Karim Abdul)
Kuala Lumpur, Kementerian kebudayaan, Kesenian dan pelancongan Malaysia, École française d'Extrême-Orient, 162 pages

1998 Akayet Dowa Mano / Hikayat Dowa Mano / Epopée Dowa Mano. Collection des manuscrits cam n° 2 (with Po Dharma and Karim Abdul)
Kuala Lumpur, Perpustakaan Negara Malaysia, École française d'Extrême-Orient, 215 pages

1997 Akayet Inra Patra / Hikayat Inra Patra / Epopée Inra Patra. Collection des manuscrits cam n° 1 (with Po Dharma and Karim Abdul)
Kuala Lumpur, Perpustakaan Negara Malaysia, École française d'Extrême-Orient, 189 pages

1995 "La Geste de Um Mrup (Campa)"
in Nguyễn Thế Ánh and Alain Forest (eds), Notes sur la culture et la religion en Péninsule indochinoise : en hommage à Pierre-Bernard Lafont (Paris, L’Harmattan, Recherches asiatiques), pp. 189-198

1994 "Epopées cam"
in Nicole Revel and Catherine Champion, Les Littératures de la voix : les épopées / Séminaire 1993-1994 (Paris, INALCO : Centre de Recherche sur l’Oralité), pp. 53-67

1991 "Um Mrup dans la littérature cam"
in Le Campa et le Monde malais. Actes de la Conférence internationale sur le Campa et le Monde malais, organisée à l’Université de Californie, Berkeley, 30-31 août 1990 (Paris, Centre d’Histoire et Civilisations de la Péninsule indochinoise), pp. 95-107

1990 "Akayet Inra Patra : version cam de l'Hikayat Malais Indraputera"
in Le monde indochinois et la péninsule malaise. Contribution de la délégation française au deuxième congrès international sur la civilisation malaise organisé par le Ministère de la Culture et du Tourisme de Malaisie (Kuala Lumpur, Publié avec le concours de l'Ambassade de France en Malaisie), pp. 101-114

1989 "Akayet Dewa Mano : versi Cam dari Hikayat Dewa Mandu Melayu = version cam de l’Hikayat Dewa Mandu malais" (with Po Dharma)
Kuala Lumpur, Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan, Ecole Française d’Extrême Orient), pp. 113-152

1988 "Pram Dit Pram Lak : cerita Rama dalam Sastra Cam = Geste de Rama dans la littérature cam"
in Sejarah dan Kebudayaan Campa (Kuala Lumpur, Kementerian Kebudayaan dan Pelancongan, Ecole Française d’Extrême Orient), pp. 299-307

1977 "Études cam. I Essai de translittération raisonnée du cam" (with Jacques Claude, Lafont Pierre-Bernard, Vija Nara and Po Dharma)
in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient n° 64, pp. 243-255

1976 "Pram Dit Pram Lak : la geste de Rama dans la littérature cam"
in 2e vol. des Actes du 29e Congrès International des Orientalistes, Asie du sud-est continental (Paris, Asiathèque), pp. 131-135

1975 Akayet deva mano / traduit du cam et annoté par Gérard Moussay
Paris, thèse de l'École Pratique des Hautes Études, 411 pages
1974 Khao-luc Nguyên-cao chàm = Archives des manuscrits cam. Volume 1 : Akayet Dewa Mano = Geste de Dewa Mano, & 3 contes en langue cam
Phanrang, Trung-tâm van-hoa Cham, 95 pages

1974 Khao-luc Nguyên-cao chàm = Archives des manuscrits cam. Volume 2 : Rites d’exorcismes, interprétation des songes, rites de purification, en cam
Phanrang, Trung-tâm van-hoa Cham, 133 pages

1971 Dictionnaire cam – viêtnamien - français
Phan Rang, Centre culturel cam / Trung tâm văn hóa chàm, 498-95 pages

1971 "Coup d'œil sur les cam d'aujourd'hui"
in Bulletin de la Société des Études Indochinoises n° 46-3, pp. 361-370


Web site
Missions Étrangères de Paris